NUME ROMANESTI DE PROVENIENTA MAGHIARA
| Nume | Forma originală | Traducere |
|---|---|---|
| Aciu | Ács | Dulgheru |
| Almaş | Almás | Meraru (cel care cultivă sau vinde mere) |
| Balint | Bálint | Valentin (nume propriu) |
| Barna | Barna | Barnaba (nume propriu); mai înseamnă şi brun |
| Benţa, Benţe, Benţeş | Bencés | Benedictin (călugăr benedictin) |
| Biro, Birău | Bíró | Jude |
| Boboş | Babos | Fasoleanu (cultivatorul sau vânzătorul de fasole) |
| Bolca, Bolha; Bolcaş | Bolha | Purice |
| Borbil | Borbély | Bărbieru |
| Boroş | Boros | Vieru (cultivatorul viţei de vie) |
| Cherecheş | Kerekes | Rotaru |
| Chereji, Cheregi | Körösi | Crişan (om originar de pe Criş) |
| Cheresteşiu | Keresztes | Cruciat |
| Cherteş | Kertész | Grădinaru |
| Chivari, Chiorean(u), Teorean(u) | Kővári | Chioariu (om originar din Chioar) |
| Ciomoş | Csomós | Noduros, Butucos, Ciung |
| Ciorbea | Csorba | Ştirbu |
| Chiş, Chişu, Chişiu | Kiss | Micu |
| Copos(u) | Kopasz | Chelu |
| Cociş | Kocsis | Căruţaş/Vizitiu |
| Cordoş | Kardos | Cuţitaru (cel care fabrică săbii şi cuţite) |
| Covaci(u) | Kovács | Fieraru, Faur |
| Curuţ(iu) | Kurucz | Luptător de partea antihabsburgică (1711) |
| Dejeu | Dezső | Dezideriu (nume propriu) |
| Doboş | Dobos | Toboşar |
| Fărcaş | Farkas | Lupu |
| Fechete | Fekete | Negru |
| Feher, Feier | Fehér, Fejér | Albu |
| Fodor | Fodor | Creţu |
| Goia(n) | Gólya | Barză |
| Gomboş(iu) | Gombos | Vânzator de nasturi |
| Hărăguş | Harangos | Clopotaru |
| Hărdău | Hórdó | Butoi |
| Hegheduş | Hegedűs | Lăutaru |
| Horvat | Horváth | Croat |
| Hos(s)u | Hosszú | Lungu |
| Iuhas | Juhász | Ciobanu (literal Oieru) |
| Lenghel | Lengyel | Polonez (arhaic Leş); Leahu |
| Lobonţ | Labancz | Luptător de partea habsburgică (1711) |
| Lucaciu | Lukács | Luca (nume propriu) |
| Mădăraş | Madaras | Păsăraru |
| Mesaroş, Misaroş | Mészáros | Măcelaru (parlagiu) |
| Micloş(i), Miclăuş, Miclea, Miclovan | Miklós | Nicolae (nume propriu) |
| Moghioroş | Mogyoros | Alunaru (cel care culege sau vinde alune) |
| Mogoş | Magas | Înalt |
| Molnar | Molnár | Moraru |
| Naghi(u), Noaghiu | Nagy | Mare |
| Nemeş | Nemes | Nobil de rang inferior sau mediu |
| Nemet(i) | Nemeth | Neamţu |
| Orban | Orbán | Urban |
| Oros | Orosz | Rusu (şi rutean) |
| Puşcaş(iu) | Puskás | Ţintaş |
| Raţ(iu) | Rácz | Sârbu |
| Remeş | Rémes | Grozavu |
| Roca | Róka | Vulpe |
| Săbăduş | Szabados | Cel liber, cel slobod (cu referire la ţăranii liberi) |
| Sabo(u), Sabău | Szabó | Croitoru |
| Sechel | Székely | Secuiu |
| Silaghi | Szilágyi | Sălăjeanu |
| Socaci(u) | Szakacs | Bucătaru |
| Suciu, Sociu, Seciu | Szűcs, Szőcs | Blănaru/Tăbăcaru |
| Silivaş | Szilvás | Prunaru (cel care cultivă sau vinde prune) |
| Şandor, Şandru | Sándor | Alexandru (nume propriu) |
| Şovagău, Şuvagău | Sóvágó | Tăietor de sare (miner într-o ocnă de sare) |
| Şuteu | Sütő | Brutaru (literal cocătoru) |
| Taloş | Tálos | Olaru |
| Teglaş | Téglás | Ţiglar/Cărămidar |
| Tot(u), Tat(u), Tăutu | Tóth | Slovac |
| Vărădean(u) | Varadi | Originar din Oradea (Nagyvarad) |
| Vereş | Vörös | Roşu |
| Vig(u) | Víg | Veselu |
Surse :
Wikipedia
Eva Turcu, Mic dicţionar maghiar-român, Bucureşti 1978.
BINE ATI VENIT !
Eu, iubite cetitoriule, nicăirea n-am aflatŭ nici un istoric, nici latin, nici leah, nici ungur, şi viiaţa mea, Dumnezeu ştie, cu ce dragoste pururea la istorii, iată şi pănă la această vârstă, acum şi slăbită. De acéste basne să dea seama ei şi de această ocară. Nici ieste şagă a scrie ocară vécinică unui neam, că scrisoarea ieste un lucru vécinicŭ. Cândŭ ocărăsc într-o zi pre cineva, ieste greu a răbda, dară în véci? Eu voi da seama de ale méle, câte scriu. Făcutu-ţ-am izvod dintăiaşi dată de mari şi vestiţi istorici mărturii, a cărora trăiescŭ şi acum scrisorile în lume şi vor trăi în véci. Şi aşa am nevoit, să nu-mi fie grijă, de-ar cădea această carte ori pre a cui mână şi din streini, carii de-amăruntul cearcă zmintélile istoricilor. Pre dânşii am urmat, care vezi în izvod, ei pavăţa, ei suntŭ povaţa mea, ei răspundŭ şi pizmaşilor neamului acestor ţări şi zavistnicilor. Putérnicul Dumnezeu, cinstite, iubite cetitoriule, să-ţi dăruiască după acéste cumplite vremi anilor noştri, cânduva şi mai slobode veacuri, întru care, pe lângă alte trebi, să aibi vréme şi cu cetitul cărţilor a face iscusită zăbavă, că nu ieste alta şi mai frumoasă şi mai de folos în toată viiaţa omului zăbavă decâtŭ cetitul cărţilor. Cu cetitul cărţilor cunoaştem pe ziditoriul nostru, Dumnezeu, cu cetitul laudă îi facem pentru toate ale lui cătră noi bunătăţi, cu cetitul pentru greşalele noastre milostiv îl aflăm. Din Scriptură înţelégem minunate şi vécinice fapte puterii lui, facem fericită viiaţa, agonisim nemuritoriŭ nume. Sângur Mântuitorul nostru, domnul şi Dumnezeu Hristos, ne învaţă, zicândŭ: Čńďèňŕèňĺ ďèńŕíiŕ, adecă: Cercaţi scripturile. Scriptura departe lucruri de ochii noştri ne învaţă, cu acéle trecute vrémi să pricépem céle viitoare. Citéşte cu sănătate această a noastră cu dragoste osteneală.
- De toate fericii şi daruri de la Dumnezeu voitoriŭ
- Miron Costin, care am fost logofăt mare în Moldova
Count Flag
CER SI PAMANT ROMANESC 