CER SI PAMANT ROMANESC

Cuvant despre noi, romanii

NUME ROMANESTI DE PROVENIENTA MAGHIARA

 

 

 

 

 

 Nume Forma originală Traducere
Aciu Ács Dulgheru
Almaş Almás Meraru (cel care cultivă sau vinde mere)
Balint Bálint Valentin (nume propriu)
Barna Barna Barnaba (nume propriu); mai înseamnă şi brun
Benţa, Benţe, Benţeş Bencés Benedictin (călugăr benedictin)
Biro, Birău Bíró Jude
Boboş Babos Fasoleanu (cultivatorul sau vânzătorul de fasole)
Bolca, Bolha; Bolcaş Bolha Purice
Borbil Borbély Bărbieru
Boroş Boros Vieru (cultivatorul viţei de vie)
Cherecheş Kerekes Rotaru
Chereji, Cheregi Körösi Crişan (om originar de pe Criş)
Cheresteşiu Keresztes Cruciat
Cherteş Kertész Grădinaru
Chivari, Chiorean(u), Teorean(u) Kővári Chioariu (om originar din Chioar)
Ciomoş Csomós Noduros, Butucos, Ciung
Ciorbea Csorba Ştirbu
Chiş, Chişu, Chişiu Kiss Micu
Copos(u) Kopasz Chelu
Cociş Kocsis Căruţaş/Vizitiu
Cordoş Kardos Cuţitaru (cel care fabrică săbii şi cuţite)
Covaci(u) Kovács Fieraru, Faur
Curuţ(iu) Kurucz Luptător de partea antihabsburgică (1711)
Dejeu Dezső Dezideriu (nume propriu)
Doboş Dobos Toboşar
Fărcaş Farkas Lupu
Fechete Fekete Negru
Feher, Feier Fehér, Fejér Albu
Fodor Fodor Creţu
Goia(n) Gólya Barză
Gomboş(iu) Gombos Vânzator de nasturi
Hărăguş Harangos Clopotaru
Hărdău Hórdó Butoi
Hegheduş Hegedűs Lăutaru
Horvat Horváth Croat
Hos(s)u Hosszú Lungu
Iuhas Juhász Ciobanu (literal Oieru)
Lenghel Lengyel Polonez (arhaic Leş); Leahu
Lobonţ Labancz Luptător de partea habsburgică (1711)
Lucaciu Lukács Luca (nume propriu)
Mădăraş Madaras Păsăraru
Mesaroş, Misaroş Mészáros Măcelaru (parlagiu)
Micloş(i), Miclăuş, Miclea, Miclovan Miklós Nicolae (nume propriu)
Moghioroş Mogyoros Alunaru (cel care culege sau vinde alune)
Mogoş Magas Înalt
Molnar Molnár Moraru
Naghi(u), Noaghiu Nagy Mare
Nemeş Nemes Nobil de rang inferior sau mediu
Nemet(i) Nemeth Neamţu
Orban Orbán Urban
Oros Orosz Rusu (şi rutean)
Puşcaş(iu) Puskás Ţintaş
Raţ(iu) Rácz Sârbu
Remeş Rémes Grozavu
Roca Róka Vulpe
Săbăduş Szabados Cel liber, cel slobod (cu referire la ţăranii liberi)
Sabo(u), Sabău Szabó Croitoru
Sechel Székely Secuiu
Silaghi Szilágyi Sălăjeanu
Socaci(u) Szakacs Bucătaru
Suciu, Sociu, Seciu Szűcs, Szőcs Blănaru/Tăbăcaru
Silivaş Szilvás Prunaru (cel care cultivă sau vinde prune)
Şandor, Şandru Sándor Alexandru (nume propriu)
Şovagău, Şuvagău Sóvágó Tăietor de sare (miner într-o ocnă de sare)
Şuteu Sütő Brutaru (literal cocătoru)
Taloş Tálos Olaru
Teglaş Téglás Ţiglar/Cărămidar
Tot(u), Tat(u), Tăutu Tóth Slovac
Vărădean(u) Varadi Originar din Oradea (Nagyvarad)
Vereş Vörös Roşu
Vig(u) Víg Veselu

Surse :

Wikipedia

Eva Turcu, Mic dicţionar maghiar-român, Bucureşti 1978.

Publicitate

18/02/2013 Posted by | ROMÂNII DESPRE ROMÂNI | , , , , , , | 10 comentarii

   

%d blogeri au apreciat: