TEXTUL DECLARATIEI OFICIALE PRIN CARE PRESEDINTELE Barack Obama A PROCLAMAT luna iunie – Luna lesbienelor, homosexualilor, bisexualilor si transsexualilor
Pe site-ul Casei Albe, a fost publicat : ” Presidential Proclamation–Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender Pride Month. „
Iata pasajele traduse:
Casa Alba
Biroul pentru Secretariatul de presa
A se transmite imediat
28 mai, 2010
Proclamatie prezidentiala – Luna lesbienelor, homosexualilor, bisexualilor si transsexualilor
Ca americani, este dreptul nostru dat prin nastere ca toti oamenii sunt egali si merita aceleasi drepturi, privilegii, si oportunitati. Din primele zile de independenta, natiunea noastra s-a straduit sa-si indeplineasca aceasta promisiune.
Un capitol important in istoria noastra mareata, neterminata, este miscarea pentru corectitudine si egalitate in numele lesbienelor, homosexualilor, bisexualilor si transsexualilor (LGBT). Luna aceasta, pentru ca recunoastem contributiile incomensurabile facute de americanii LGBT, ne reinnoim angajamentul nostru de a lupta pentru drepturi egale pentru americanii LGBT si sa se incheie prejudiciile si nedreptatea, acolo unde exista.
Americanii LGBT au imbogatit si au consolidat tesatura a vietii noastre nationale. De la liderii de afaceri si profesori pentru sportivii si primul raspuns, indivizii LGBT au atins succesul si celebritatea in fiecare disciplina.
Ele sunt mamele noastre si tatii, fiii si fiicele noastre, si prietenii nostri si vecinii. In administratia mea, in mod deschis persoane LGBT sunt angajate si deservesc la fiecare nivel.
Multumesc celor care au venit barbati curajosi si femei, care au marsaluit, care s-au ridicat impotriva nedreptatii, si au adus schimbarea prin acte de compasiune sau sfidare am facut progrese enorme si vom continua sa depunem eforturi pentru o uniune perfecta.
Continua enumerand toate legile pe care le-a emis si actele semnate pentru protectia persoanelor LGBT, pentru serviciile medicale pentru cei infestati HIV/SIDA si ca a eliminate interdictia de a intra cu HIV.
De asemenea a acordat fonduri catre spitale pentru ca pacientilor LGBT sa li se acorde compasiune si securitate atunci cand au nevoie si inclusiv posibilitatea de a alege o alta persoana decat un membru apropiat al familiei sa ii viziteze si sa ia decizii medicale.
In alte domenii, Departamentul de Locuinte si Dezvoltare Urbana (HUD) a anuntat o serie de propuneri care sa asigure programe de baza pentru locuinte deschise tuturor, indiferent de orientarea sexuala sau identitatea de gen. HUD a anuntat, de asemenea, primul studiu national de discriminare impotriva membrilor comunitatii LGBT in inchirierea si vanzarea de locuinte.
In plus, Departamentul de Sanatate si Servicii Umane a creat un Centrul National de Resurse pentru Batrani LGBT.
Mai ramane mult de lucru pina cand natiunea noastra sa-si tina promisiunea pentru justitie egala in temeiul legii pentru americani LGBT.
De aceea trebuie sa dam cuplurilor de homosexuali aceleasi drepturi si responsabilitati acordate oricarui cuplu casatorit, si sa abrogam Actul de Aparare al Casatoriei.
Noi trebuie sa protejam drepturile famililor LGBT prin asigurarea drepturilor lor de adoptie, ocuparea fortei de munca sa se incheie discriminarea impotriva americanilor LGBT, si de a asigura ca angajatii federali sa primeasca beneficii egale. Noi trebuie sa creem scoli mai sigure, astfel incat toti copiii nostri sa poata invata intr-un mediu propice.
De asemenea, ma angajez sa se termine cu “Nu intreba, Nu spune”, astfel incat patriotii americani LGBT sa poata servi in mod deschis in armata noastra si voi lucra cu Congresul si conducerea noastra militara pentru a realiza acest obiectiv.
Continua sa ii elogieze, cat au dat aceste persoane natiunii americane si ca natiunea este puternica prin diversitate.
Prin afirmarea acestor drepturi si valori, fiecare american beneficiaza de avansarea in continuare catre libertate si justitie pentru toti.
ACUM, prin urmare, eu, Barack Obama, presedinte al Statelor Unite ale Americii, in virtutea autoritatii cu care am fost investit de catre Constitutia si legile Statelor Unite ale Americii, proclam luna iunie 2010 ca luna a lesbienelor, homosexualilor, bisexualilor si transgenilor.
Fac apel catre toti americanii sa respecte in aceasta luna prin combaterea prejudecatilor si discriminarilor in propriile lor vieti si peste tot unde exista.
DREPT PENTRU CARE , am semnat prezenta conventie cu mana mea in ziua de douazeci si opt mai, in anul Domnului nostru doua mii zece, si de independenta a Statelor Unite ale Americii doua sute treizeci si patru.
Barack Obama
VIDEO (si transcriptul): Presedintele nostru promovand casatoriile intre homosexuali si adoptia de copii de catre acestia …
Iata si transcriptul:
TB: Am intervenit pentru ca intamplator eu am provocat dezbaterea care a luat amploare in ultimele zile si desi nu are nimic legat de modul cum alianta si-a propus sa deruleze campania, trebuie sa spun ca provocand acest subiect … am avut dorinta sa intervin in emisiunea dv.
Eu am primit o intrebare la MTV, daca eu condamn homosexualitatea si casatoriile intre homosexuali, plecand de la premiza ca sunt tari in care s-au legalizat. Raspunsul meu a fost „nu, nu condamn homosexualitatea, nu condamn casatoriile intre homosexuali acolo unde ele exista”. Avem obligatia sa privim realitatea in fata. Homosexualitatea este o realitate si in Romania. Ceea ce cred eu ca trebuie sa facem, in mod neaparat si obligatoriu ca oameni politici, este sa incercam sa atenuam sentimentul de oameni ce trebuie exclusi, pe care cea mai mare parte dintre homosexuali il au, pentru ca l-am creat noi. Din informatiile mele, 20% din populatie este afectata de acest mod de viata si v-as ruga sa luati nota ca acest mod de viata este rezervat nu unei anumite categorii sociale.
RM: Dar stati un pic, ati spus 20%?
TB: Circa 20%.
RM: Dintre romani?
TB: Neoficial, dar cam pe aici sunt evaluarile.
RM: Domnu’ Basescu, nici macar Acceptu’ n-a avansat aceste procente
TB: Acceptu’ poate sa faca ce vrea, eu am evaluarile mele ca primar.
RM: Bun. Domnule Basescu, totusi, nu credeti ca …
TB: Domnule Moraru, am o rugaminte …
RM: Dar e socanta afirmatia asta pe care o faceti, si doi: nu credeti ca tulburam toata societatea daca ne apucam acum sa punem aceasta chestiune care nici macar in SUA n-a fost foarte clar, transant, pusa in discutie intre cei doi candidati presedintie?
TB: Eu vreau sa plecati de la premisa ca sunt homosexuali si oameni politici extrem de importanti si medici si informaticieni si oameni cu pregatire mai putina si ca cel putin la nivelul politicienilor nu avem dreptul, repet, nu avem dreptul sa ii excludem.
RM: 20%?
TB: Domnu’ Moraru, eu nu stiu cat e credinta, cat e necredinta. Poate-i 15, poate-i 18, poate ma aproprii, dar va asigur ca evaluarea mea nu este foarte departe de realitate. Cifra oficiala de circa 10% care se declara a fi homsexuali reprezinta doar pe cei foarte curajosi, care au avut curajul sa infrunte realitatea excluziunii sociale. Realitatea, daca vreti, a lipsei noastre de toleranta. Dar repet, tineti cont ca sunt oameni extrem de instruiti, au fost reprezentanti de stat, chiar la noi in tara si nu s-a ridicat nici o biserica ortodoxa si nici un domn parlamentar n-a venit la un talk show sa-l condamne cu biblia in mana. L-a acceptat ca pe-o realitate pentru ca era din alta tara, iar cand vine vorba de un roman, ne-am urcat cu picioarele pe el, ca la el ne permitem s-o facem.
MM: Domnule Basescu, dv. in calitate de candidat la presedintie, considerati totusi ca in aceasta chestiune al sensului moral al institutiilor societatii romanesti si in cazul de fata al casatoriei intre homosexuali, veti tine seama de punctul de vedere oficial al Bisericii Ortodoxe Romane?
TB: Categoric da si sunt unul dintre politicienii care considera ca nu suntem pregatiti sa acceptam casatoriile intre homosexuali, dar cred ca am face un pas extraordinar de important daca in prima faza am incerca sa nu mai excludem social aceasta categorie. Sa n-o mai blamam. Daca vreti, sa fim toleranti.
RM: Traian Basescu are ceva impotriva Bisericii Ortodoxe Romane prin cele doua opozitii: catedrala mantuirii neamului si homosexualii? Domnu’ Basescu, n-ati comentat comunicatul Bisericii Ortodoxe Romane
TB: Domnu’ Moraru, eu nu … nici n-am sa-l comentez vreodata. Fac o singura observatie, pentru ca ati intrebat, cred ca Biserica Ortodoxa Romana a dat exact mesajul PSD-ului pentru ca ma acuza de lucruri pe care nu le-am spus.
RM: Domnu’ Basescu, stati un pic. Asta-i o bomba, totusi, iata ce spune …
MM: Poate-i invers, PSD-ul a dat mesajul …
RM: Da, adica, pentru ca spune asa: „consideram ca aceste opinii nu au nici o legatura cu traditia crestina, cu morala poporului nostru si cu demnitatea fiintei umane si a familiei. Din cele mai vechi timpuri, poporul roman a mostenit si a cultivat respectul deosebit fata de familie, avand convingerea ca este instituita si binecuvantata de Dumnezeu”. Romania profunda credeti ca va accepta in urmatorii 50 de ani legalizarea casatoriei intre homosexuali?
TB: Nu stiu, imi este greu sa fac o evaluare. Cred ca am face un mare pas inainte daca am incerca sa nu mai excludem social aceasta categorie, plecand de la realitatea existentei ei. Si o sa va mai spun un lucru domnule Moraru: cred ca ar trebuie sa intrebam fiecare candidat la functia de presedinte al Romaniei ce crede despre aceasta categorie, care repet, are un procentaj important. Si-o sa va spun si de ce. Pentru ca, prin constitutia Romaniei, presedintele Romaniei este presedintele tuturor romanilor.indiferent care sunt comportamentele lor sexuale.
RM: O ultima intrebare domnule Basescu, veti fi de acord (acum va intind eu iar o capcana cum ar spune cei din staff-ul dv.) si cu adoptiile de copii de catre aceste cupluri de homosexuali?
TB: Deja e un lucru la care n-am apucat sa ma gandesc …
RM: Stati un pic, ati spus ca nu evitati intrebarile grele …
MM: E cheia problemei
TB: Domnu’ Moraru, nu va mai repeziti, asteptati. Dar …
RM: Asta-i cheia problemei, a spus domnul Marian Munteanu. Discutia, daca vreti, aici s-a oprit si la dansul in aceasta seara
TB: Eu nu ma opresc la discutiile domnului Marian Munteanu. Daca totusi intrebarea este pusa, va pot spune ca decat un copil prin canale, mai bine adoptat de … si tinut intr-o casa de oameni
BINE ATI VENIT !
Eu, iubite cetitoriule, nicăirea n-am aflatŭ nici un istoric, nici latin, nici leah, nici ungur, şi viiaţa mea, Dumnezeu ştie, cu ce dragoste pururea la istorii, iată şi pănă la această vârstă, acum şi slăbită. De acéste basne să dea seama ei şi de această ocară. Nici ieste şagă a scrie ocară vécinică unui neam, că scrisoarea ieste un lucru vécinicŭ. Cândŭ ocărăsc într-o zi pre cineva, ieste greu a răbda, dară în véci? Eu voi da seama de ale méle, câte scriu. Făcutu-ţ-am izvod dintăiaşi dată de mari şi vestiţi istorici mărturii, a cărora trăiescŭ şi acum scrisorile în lume şi vor trăi în véci. Şi aşa am nevoit, să nu-mi fie grijă, de-ar cădea această carte ori pre a cui mână şi din streini, carii de-amăruntul cearcă zmintélile istoricilor. Pre dânşii am urmat, care vezi în izvod, ei pavăţa, ei suntŭ povaţa mea, ei răspundŭ şi pizmaşilor neamului acestor ţări şi zavistnicilor. Putérnicul Dumnezeu, cinstite, iubite cetitoriule, să-ţi dăruiască după acéste cumplite vremi anilor noştri, cânduva şi mai slobode veacuri, întru care, pe lângă alte trebi, să aibi vréme şi cu cetitul cărţilor a face iscusită zăbavă, că nu ieste alta şi mai frumoasă şi mai de folos în toată viiaţa omului zăbavă decâtŭ cetitul cărţilor. Cu cetitul cărţilor cunoaştem pe ziditoriul nostru, Dumnezeu, cu cetitul laudă îi facem pentru toate ale lui cătră noi bunătăţi, cu cetitul pentru greşalele noastre milostiv îl aflăm. Din Scriptură înţelégem minunate şi vécinice fapte puterii lui, facem fericită viiaţa, agonisim nemuritoriŭ nume. Sângur Mântuitorul nostru, domnul şi Dumnezeu Hristos, ne învaţă, zicândŭ: Čńďèňŕèňĺ ďèńŕíiŕ, adecă: Cercaţi scripturile. Scriptura departe lucruri de ochii noştri ne învaţă, cu acéle trecute vrémi să pricépem céle viitoare. Citéşte cu sănătate această a noastră cu dragoste osteneală.
- De toate fericii şi daruri de la Dumnezeu voitoriŭ
- Miron Costin, care am fost logofăt mare în Moldova
Count Flag
CER SI PAMANT ROMANESC 