CER SI PAMANT ROMANESC

Cuvant despre noi, romanii

V-ATI GANDIT CE LIMBA SE VA VORBI IN VIITORUL NU PREA INDEPARTAT? Globish, Cinglish sau Roboteza?

Eu vorbesc engleza, dar mai puţin  roboteza !

 

 

 

 

O echipă din Olanda a conceput o limba  a viitorului pentru comunicarea cu robotii.

 

Ce limba s se va  vorbi  în viitor ? Nimeni nu poate spune cu certitudine . Desigur , încă de pe acum , Globish , Cinglish şi Spanglish – şi toate formele lingvistice hibride derivate din limba engleză şi care prolifereaza in întreaga lume – vor avea de a face cu un nou concurent : roboteza .

În laboratoarele olandeze de la   Eindhoven  University of Technology , un grup de cercetatori au inventat Roila ” ( limbajul de  interacţiune cu robotii ) , o limbă care să permită comunicarea între om şi maşini care cuprinde cuvinte  africane , germane şi engleze , are o gramatică simplă  inclusiv substantive , verbe , adjective şi patru pronume ( eu, tu , el, ei ) şi are un vocabular de dimensiuni mici (850 cuvinte prprincipale ).

Noua limba este caracterizata de foneme existente in majoritatea limbilor vorbite de om, dar  un algoritm ii garanteaza diversitatea sunetului, indispensabila pentru a face totul usor de reprodus si de inteles si pentru roboti.

In viitorul apropiat, prin urmare,vom putea vorbi cu roboti care vor putea pronunta propozitii scurte  de genul: ”butij pimo lupuma” (ia sticla aceea) si “pito loki jifi bati bama” (imi pare bine de  cunostinta).

Dar dezbaterea cu privire la limba  viitorului  nu se termina cu Roila ” Acest lucru a fost discutat ieri, 27 septembrie,la Universitatea din Pisa(Italia) , un oraş ales de UE, ca sediu al Zilei ” europene a limbilor .

Scriitori , academicieni şi semiologisti( a fost prezent si marele scriitor Umberto Eco ) au discutat despre limbile Vechiului Continent ,sufocate de anglomanie si amenintate de chineza. “Toate limbile se hibrideaza din cauza  migratiilor si a calatoriilor tot mai frecvente care favorizeaza contactul si absorbtia reciproca de termeni si structuri lingvistice”, a explicat Marcella Bertuccelli, directoare a Centrului lingvistic din cadrul Universitatii Pisa.

Limba  engleza, limba vorbita de 2 miliarde de persoane, se schimba cel mai mult atat din punctul de vedere al pronuntiei, cat si al lexicului.

In ceea ce priveste diversitatea lingvistica, UE are o pozitie democratica, menita sa apere cele 23 de limbi vorbite in Uniune, pentru a nu crea idiomuri minoritare, a precizat specialista,iar ca o consecinta au explodat costurile necesare pentru  traduceri(1% din bugetul total al Bruxelles-ului).

 Ramane asadar intrebarea despre ce limba vor vorbi cetatenii europeni ai viitorului? Globish? “Roboteza”?
“Limbile sunt vii si imprevizibile si prin urmare este dificil de facut predictii. Istoria  ne invata ca un idiom se impune si prin intermediul puterii economice si culturale a tarii care il utilizeaza, si acest fapt ne indreptateste  sa privim cu atentie spre limba chineza, raspandita odata cu ascensiunea  economica a Chinei”, crede Bertucelli.

Nu este exclus sa apara un hibrid lingvistic intre chineza si engleza …

 O combinatie destul de problematica, dupa cum s-a vazut deja in 2008, in timpul Jocurilor Olimpice de la Pekin, cand au fost traduse in engleza toate indicatoarele rutiere si tablitele stradale.

 Deci, pregateste-te  sa inveti asa numita Cinglish , care contopeşte mandarina şi limba lui Shakespeare  . Ciocnirea dintre aceste două limbi va fi totusi destul de  complicată şi câteva exemple au demonstrat deja acest lucru în timpul Jocurilor Olimpice din Beijing , în 2008 , când a fost necesar sa fie traduse in engleză toate indicatoarele rutiere si tablitele stradale.

Rezultatele ,  au fost dezastruoase uneori şi în unele cazuri de un haz absolut : ”Inecati-va cu atentie” ( pericol de înec ) sau ” Ai milă pentru viaţa verde de sub picioarele tale ” ( Interzis calcatul pe iarba ) acestea fiind  printre cazurile cele mai cunoscute de ” Lost in Translation . “

Sursa: La Stampa

Autor:Gianni Parrini

 

07/08/2012 Posted by | ISTORIE ROMANEASCA | , , , , , , , , , , , , | Un comentariu

   

%d blogeri au apreciat: