CER SI PAMANT ROMANESC

Cuvant despre noi, romanii

Sufletul de româncă al unei soprane japoneze stabilite în ţara noastră

„Dacă eu as vorbi despre tara mea, asa cum vorbiti voi despre tara voastră, ar însemna să n-am respect pentru casa mea, pentru familia mea”

  ATO SUMI Kawara, soprană japoneză

  

Ato Sumi e o soprană japoneză de 33 de ani, colaboratoare permanentă a Operei Naționale Române din Cluj. Asta înseamnă că e plătită doar pentru aparițiile din spectacole.

N-ar putea trăi doar cu acei bani, așa că muncește part-time pentru o firmă japoneză. Opera rămâne însă pe primul loc.

 „Eu m-am nascut in biserica protestanta. Parintii mei sunt pastori. In biserica este intotdeauna plin de muzica. Din copilarie cantam si singura in cor. Parintii mei sunt pastori, dar si amatori de orice fel de muzica. Am crescut cu muzica. Eu cant si la pian, dar cel mai mult imi place canto.

Pentru ca pot sa ma exprim pe mine insami cel mai direct. Cand eram la liceu, nu aveam alt gand decat sa studiez canto la conservator. Am intrat intr-un conservator din Tokyo. Dar a trebuit sa-l parasesc, pentru ca taxa era prea mare.

In Japonia, crestinii sunt doar unu la suta. Suntem in minoritate, iar bisericile nu au bani. Si eu lucram, si parintii mei, dar nu erau bani suficienti ca sa studiez acolo mai mult decat un an. Dar eu am crescut cu muzica. Niciodata nu am putut sa abandonez pasiunea mea.

De la un misionar japonez am aflat ca in Romania pot sa studiez mai ieftin.

Spune că, pentru a putea face muzică, ar fi mers până la capătul lumii. Într-un fel, a și făcut-o în 2002, când a venit în România ca să continue, la Academia de Muzică „Gheorghe Dima” din Cluj, studiile începute la Conservatorul din Tokyo. Avea 19 ani.

Am venit cu speranta. Totusi taxa nu era mica.

In Romania exista intotdeauna “pretul pentru straini” si domnul misionar nu stia despre asta. Am intrat cu taxa si am studiat cu harnicie, incercand sa ma incadrez in buget si am reusit. Am terminat si licenta si masteratul ca bursiera cu nota maxima…
Aveti, sa-i spunem, un idol in ceea ce priveste muzica de opera? Leontyne Price, Mariella Devia si doamna Angela Gheorghiu – sper sa am sansa sa o cunosc candva.

Vorbește românește cu accent ardelenesc și își marchează momentele de surpriză cu interjecția adoptată din maghiară: oioioioioi!

 „Limba romana este atat de diferita fata de limba mea materna. Este grea, dar imi place! De fapt, la inceput nici nu stiam ca eu am accent ardelenesc! Credeam ca se vorbeste in felul acesta in toata tara”.

Pentru ea, Angela Gheorghiu este un idol. I-a rămas încrustată în suflet și minte imaginea acesteia din 1994 de la Covent Garden, când BBC și-a modificat grila de programe, înlocuind emisiunea Top Gear cu Traviata în care o româncă interpreta rolul Violettei Valery. În acea seară Angela Gheorghiu a obținut consacrarea mondială.

A fost invitată la București, la sfârșitul anului trecut, să interpreteze imnurile de stat ale Japoniei și României. Iar dacă în cazul primei melodii oamenii nu au avut o reacție, pentru că era în limba maternă a solistei, felul în care a interpretat imnul românesc a smuls ropote de aplauze: perfect corect, ca și când ar fi fost o româncă get-beget!

Ulterior, a ieșit la iveală și faptul că Ato Kawara este solistă de operă, cântând în corul Operei din Cluj Napoca, acolo unde s-a stabilit în urmă cu mai mulți ani, alături de soțul ei, care este profesor universitar, a câştigat recent un concurs de romanţe la Baia Mare, interpretând Ciobănaş cu 300 de oi’ și vorbește românește chiar cu accent ardelenesc!

Ato Sumi nu poate înțelege atitudinea românilor față de ei înșiși, față de propriile valori, pe care ea, o asiatică, le privește cu mare respect:

„Știi care e cel mai trist moment care apare de fiecare dată în discuțiile cu românii? Și sunt mai ales tineri care mă întreabă de ce am venit în țara asta, despre care îmi spun că e așa cum e, în opoziție cu Japonia, care e dezvoltată, civilizată, blablabla.

E cea mai dură întrebare: de ce am venit în România, țara pe care, paradoxal, mulți dintre voi se pare că o detestați?

Inversez mereu rolurile și mă întreb cum ar fi ca eu să vorbesc despre țara mea în termenii ăștia.

Trist, cu adevărat trist. Ar însemna să n-am respect pentru casa mea, pentru familia mea.

Iar voi n-ar trebui să aveți niciun complex. Uite, în domeniul meu, opera, aveți talent cu carul, oooioioioioi.

În fiecare teatru mare din lume sunt români. Metropolitan, Viena, Berlin, Roma. Reprezentați vârful în acest domeniu, alături de bulgari, ruși, italieni. Nu exagerez cu nimic. Și asta mă enervează, că nu știți ce aveți, ce minune…

Cu făcutul de lucruri împreună e mai greu la voi. Japonezii, dacă-și pun mintea să facă ceva împreună, poți fi sigur că vor realiza ceva genial. Dar să apară soliști niponi e mai greu, fiindcă suntem prea modești, prea închiși, prea nu știu cum.

La români, în schimb, mi se pare foarte greu să realizeze ceva împreună.

Ziceți tot timpul: treaba lor! Și dați din mână. Eu nu pot să reacționez așa.

Surse:

VIDEO EXCLUSIV/ Ato Kawara, japoneza care cântă perfect Imnul României!

Articol apărut în numărul 5 al revistei „CERTITUDINEA”

 Pressone.ro (fragment)

Titlu original: „Ato Sumi și românii”

https://retete.bzi.ro/ato-kawara-artista-japoneza-cu-suflet-de-romanca-

28/11/2018 Posted by | LUMEA ROMANEASCA | , , , , , , , | Un comentariu

VIDEO: FIGARO

23/02/2012 Posted by | MUZICA | , , , , , , , , , | Lasă un comentariu

VIDEO: Dragostea Din Tei – opera singers version

30/11/2011 Posted by | MUZICA | , , , , , , , , , , | Lasă un comentariu

%d blogeri au apreciat: