VIDEO: BANA DI FICIOR
Tufechi câḑură ńil’i di ori Puşti căzură mii de ori
Pisti mârate vlahi hori Peste biete sate valahe
Di ńil’i di ori pi-a noşţă fraţ De mii de ori pe-ai noştri fraţi
I-aflăm pit căl’iuri vâtâmaţ I-am gasit pe drumuri ucişi
Ma l-agiunḑi, ia sculaţ Dar ajunge, ia sculaţi
Bre giońi ficiori, bre giońi ficiori! Viteji feciori, viteji feciori!
Noi himu a Pindului ficiori Suntem ai Pindului feciori
Noi himu ş-buńi, noi him ş-arăi Noi suntem şi buni, noi suntem şi răi
Tufechili ştim s-li mânuim Puştile ştim să le mânuim
Nu nă-i africă ta s-murim Nu ne e frică să murim
Că pitu aestă va s-duchim Că prin asta o să simţim
Că himu armâńi dit Munţăl’i Pind Că suntem aromâni din Munţii Pind
Nu-aveţ în vini sânḑâ-n voi N- aveţi în vine sânge voi
Nu hiţ armâńi, nu hiţ ca noi Nu sunteţi aromâni, nu sunteţi ca noi
Ma cându-a s-grim a nostru zbor Când vom grai a noastră vorbă
Va s-hibă zbor căḑut dit nior Va fi cuvant căzut din nor
Aestă-i bana di ficior Asta e viaţa de haiduc
Aşi vrem noi, aşi vrem noi! Aşa vrem noi, aşa vrem noi!
Transpunere din aromana in dialectul daco-roman de Izabela Papazicu
http://daimadeadun.wordpress.com/
BINE ATI VENIT !
Eu, iubite cetitoriule, nicăirea n-am aflatŭ nici un istoric, nici latin, nici leah, nici ungur, şi viiaţa mea, Dumnezeu ştie, cu ce dragoste pururea la istorii, iată şi pănă la această vârstă, acum şi slăbită. De acéste basne să dea seama ei şi de această ocară. Nici ieste şagă a scrie ocară vécinică unui neam, că scrisoarea ieste un lucru vécinicŭ. Cândŭ ocărăsc într-o zi pre cineva, ieste greu a răbda, dară în véci? Eu voi da seama de ale méle, câte scriu. Făcutu-ţ-am izvod dintăiaşi dată de mari şi vestiţi istorici mărturii, a cărora trăiescŭ şi acum scrisorile în lume şi vor trăi în véci. Şi aşa am nevoit, să nu-mi fie grijă, de-ar cădea această carte ori pre a cui mână şi din streini, carii de-amăruntul cearcă zmintélile istoricilor. Pre dânşii am urmat, care vezi în izvod, ei pavăţa, ei suntŭ povaţa mea, ei răspundŭ şi pizmaşilor neamului acestor ţări şi zavistnicilor. Putérnicul Dumnezeu, cinstite, iubite cetitoriule, să-ţi dăruiască după acéste cumplite vremi anilor noştri, cânduva şi mai slobode veacuri, întru care, pe lângă alte trebi, să aibi vréme şi cu cetitul cărţilor a face iscusită zăbavă, că nu ieste alta şi mai frumoasă şi mai de folos în toată viiaţa omului zăbavă decâtŭ cetitul cărţilor. Cu cetitul cărţilor cunoaştem pe ziditoriul nostru, Dumnezeu, cu cetitul laudă îi facem pentru toate ale lui cătră noi bunătăţi, cu cetitul pentru greşalele noastre milostiv îl aflăm. Din Scriptură înţelégem minunate şi vécinice fapte puterii lui, facem fericită viiaţa, agonisim nemuritoriŭ nume. Sângur Mântuitorul nostru, domnul şi Dumnezeu Hristos, ne învaţă, zicândŭ: Čńďèňŕèňĺ ďèńŕíiŕ, adecă: Cercaţi scripturile. Scriptura departe lucruri de ochii noştri ne învaţă, cu acéle trecute vrémi să pricépem céle viitoare. Citéşte cu sănătate această a noastră cu dragoste osteneală.
- De toate fericii şi daruri de la Dumnezeu voitoriŭ
- Miron Costin, care am fost logofăt mare în Moldova
Count Flag
CER SI PAMANT ROMANESC 