CER SI PAMANT ROMANESC

Cuvant despre noi, romanii

 Faimosul imn al Marii Britanii, „God Save the Queen”este de fapt un imn francez, compus pentru a celebra vindecarea regelui Ludovic al XIV-lea de o… fistulă anală


Louis XIV - HISTORY

 Foto: Ludovic al XIV-lea (n. 5 septembrie 1638, Saint-Germain-en-Laye – d. 1 septembrie 1715, Versailles) a fost regele Franței și al Navarei. A condus Franța timp de 72 de ani – una dintre cele mai lungi domnii din istoria europeană. Supranumit Regele Soare (Le Roi Soleil) sau Ludovic cel Mare (Louis Le Grand), i-a urmat la tron tatălui său în 1643, când era un copil de aproape 5 ani, dar a condus personal guvernul din 1661, până la moartea sa în 1715.

Anglia nu are în prezent nici un imn oficial, cântecul God Save the Queen fiind folosit la majoritatea evenimentelor internaționale unde Anglia este reprezentată. Adoptarea unui imn oficial al Marii Britanii este încă dezbătută în societatea engleză.

Puțini știu însă că faimosul imn britanic „God Save the Queen” a aparținut de fapt rivalei sale de secole, Franța.

Imnul francez se numea „Grand Dieu sauve le Roi”, fiind compus pentru a celebra vindecarea regelui Ludovic al XIV-lea de o… fistula anală.

Se spune că faimosul compozitor german Georg Friedrich Händel a plagiat cântecul, după ce l-a auzit în Franța, și astfel acesta a ajuns imnul monarhiei britanice.

Ce legătură poate exista între afecțiunea de care a suferit Regele Soare și imnul perfidului Albion?

Profesorul Jean-Noël Fabiani i-a relatat o poveste uimitoare lui Daniel Fievet în „Tête au Carré”, scrie https://www.franceinter.fr/histoire/comment-la-fistule-anale-de-louis-xiv-a-permis-la-creation-de-l-hymne-britannique-god-save-the-queen.


Istoria medicinei este înspăimântătoare și incredibilă. Acestea sunt de altfel și sentimentele care ne încearcă atunci când îl ascultăm pe profesorul Jean-Noël Fabiani, șef de secție la Spitalul European Georges-Pompidou din Paris, evocând în Tête au Carré, marile figuri ale medicinei, etapele cheie ale evoluției acesteia și progresele sale majore.

Cea mai faimoasă fistulă anală din lume.


În 1686 a apărut o fistulă pe dosul regal…

O fistulă anală este pur și simplu o inefcție, un abces, care în cazul Regelui Soare era cel puțin prost plasat, deoarece era situat între glanda anală și rect. Infecția era poziționată prost, dar nu surprinzător, dacă avem în vedere că medicii îi făceau deseori clisme regelui fără să sterilizeze instrumentele, deoarece sterilizarea nu s-a aplicat în medicină decât în sec.al XIX-lea.

Fagon, medicul regal, își sfătuia pacientul să bea apă minerală, dar asta nu numai că îi displăcea regelui, dar nu ajuta în niciun fel la vindecarea abcesului de care acesta suferea.

Louvois, unul dintre principalii miniștri ai lui Ludovic al XIV-lea, văzând starea îngrijorătoare a sănătății suveranului, l-a convins să apeleze la frizerul său chirurg.

„Frizer-chirurg”?!

Până la mijlocul Evului Mediu, practica medico-chirurgicală a fost apanajul preoților până când, la sfârșitul Conciliului de la Tours (1163), înalții prelați catolici au decretat că „Biserica urăște sângele”, impunând interdicția pentru membrii clerului de a efectua intervenții chirurgicale.

Jean-Noël Fabiani precizează: „Frizerii au practicat meseria de chirurgi pentru că sunt singurii din Evul Mediu care aveau lame care se taie destul de bine pentru a produce sângerări, abcese, amputări … Prin urmare, frizerii practicau operații chirurgicale, dar sub instrucțiunile a doctorilor în medicină. În acest moment am trecut de la medicina monahală la medicina scolastică, odată cu crearea marilor universități la sfârșitul Evului Mediu. „

Charles-Francois Félix intervine


„Chirurgul-frizer” al lui Ludovic al XIV-lea era Charles-François Félix. După ce l-a examinat pe rege, el a spus: „Sire, sunt puțin îngrijorat, pentru că operația pe care o voi face este crucială”.

La care regele i-a răspuns:

”Exersează Felix. Toate galerele și toate închisorile mele îți sunt deschise”.
Prin urmare, Felix a început să se antreneze asiduu timp de câteva luni și a conceput chiar chiar câteva instrumente speciale, pentru a putea face față operației la care urma să fie supus regele.

Aceasta a avut loc la Fontainebleau pe 18 noiembrie 1686 și a durat trei ore. Se spune că regele a arătat un mare curaj. Să ne amintim că pe atunci nu există anestezie…

„Felix a efectuat o operație care „aplatiza”această fistulă. Trebuie spus de asemenea că Felix a aplicat o procedură cel puțin interesantă – a folosit pansamente cu vin de Burgundia !!! „

Dumnezeu să-l salveze pe rege !


Pentru a-și susține soțul regal, doamna de Maintenon i-a cerut compozitorului Lully să compună un imn. Textul acestuia a fost scris de doamna de Brinon, superioară a Casei Regale Saint-Louis .

Casa Regală din Saint-Louis era un internat pentru fete creat în 1686 în Saint-Cyr, de către regele Louis XIV la cererea doamnei de Maintenon, care dorise crearea unei școli pentru educarea tinerelor fete din nobilimea săracă.

Potrivit tradiției, doamnei de Brinon i se atribuie versurile acestui cântec în limba franceză pentru vindecarea lui Ludovic al XIV-lea în 1686, acesta fiind socotit strămoșul imnului „Doamne mântuiește regele”:

Grand Dieu, sauvez le Roy !
Grand Dieu, vengez le Roy !
Vive le Roy !
Qu’à jamais glorieux,
Louis victorieux,
Voie ses ennemis
Toujours soumis.
Grand Dieu, sauvez le Roy !
Grand Dieu, vengez le Roy !
Vive le Roy !

Dumnezeule mare, mântuiește Regele!
Dumnezeule mare, răzbună Regele!
Trăiască Regele!
Pentru totdeauna glorios,
Louis victorios,
Vedeți dușmanii săi
Mereu învinși
Dumnezeule mare, mântuiește Regele!
Dumnezeule mare, răzbună Regele!
Trăiască Regele!

În timpul operației, domnișoarele Școlii de la Saint-Cyr au cântat această compoziție, care apoi se va cânta la fiecare dintre vizitele regelui la Casa Regală din Saint-Louis.

Cum a devenit această melodie imn al Marii Britanii ?

În 1714, Georg Friedrich Händel, compozitorul oficial al regelui britanic George I, a vizitat Versailles. unde a auzit imnul lui Lully, l-a notat, a adaptat textul în limba engleză și l-a trimis regelui englez. Succesul a fost imens în Anglia. Imnul acesta a fost de acum înainte cântat la toate ceremoniile în care regele a fost prezent și s-a impus în timp ca imn național al Marii Britanii.

O altă versiune este legată de regele James Stuart, care a domnit în Anglia sub numele de James al II-lea și care a trăit în exil în Franța din 1689.

El ar fi auzit imnul și ar fi decis să îl adopte când se va întoarce pe tronul Angliei. Acest lucru nu s-a întâmplat și a murit în exil în 1701.

Fiul său, James al III-lea, a încercat de mai multe ori să-și recapete tronul.

Se zice că în timpul ultimei lui tentative de revenire, în august 1745, susținătorii săi au cântat emoționați acest cântec.

Oricare ar fi povestea, cântecul ”God save the King” este astăzi unul dintre cele mai faimoase imnuri din lume.

Textul englezTraducerea neoficială în română
God Save the Queen

God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen:
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the Queen.

Thy choicest gifts in store,
On her be pleased to pour;
Long may she reign:
May she defend our laws,
And ever give us cause
To sing with heart and voice
God save the Queen.

O Lord, our God, arise,
Scatter thine enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On thee our hopes we fix:
God save us all.

Not in this land alone,
But be God’s mercies known,
From shore to shore!
Lord make the nations see,
That men should brothers be,
And form one family,
The wide world over.



Dumnezeu să ne păzeasca regina

Dumnezeu să ne păzească milostiva regină
Mult să ne trăiască nobila regină,
Dumnezeu să ne păzească regina:
S-o trimită victorioasă,
Fericită și glorioasă,
Mulți ani să ne conducă:
Dumnezeu să ne pazească regina.

Cele mai alese daruri ce le ai,
Îndurat să fii să i le dai;
Mult să conducă:
Să ne apere legile,
Să se dedice tot timpul natiunii
Cu o voce să cântăm din inimă
Dumnezeu să ne păzească regina.

O Doamne, Dumnezeul nostru, ridică-te!
Împrăștie ai tăi dușmani,
Și fă-i să cadă:
Dejoacă-le politicile,
Zădărnicește-le trucurile ticăloase,
De tine ne legăm speranțele:
Dumnezeule, păzește-ne pe toți.

Nu numai pe pământurile acestea,
Ci fie mila Domnului cunoscută,
De la țărm la țărm!
Să facă Domnul națiunile să vadă,
Că oamenii ar trebui să fie frați,
Și să formeze o familie,

Peste întreaga lume.



15/04/2021 - Posted by | ISTORIE | , , , , , , ,

2 comentarii »

  1. Felicitări pentru munca și articole

    Apreciază

    Comentariu de dininimapentrutine | 15/04/2021 | Răspunde

  2. A republicat asta pe Octavpelin's Weblog.

    Apreciază

    Comentariu de octavpelin | 15/04/2021 | Răspunde


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

%d blogeri au apreciat: