CER SI PAMANT ROMANESC

Cuvant despre noi, romanii

Miron Costin, Cronica țărilor Moldovei și Munteniei, 1677 (cu un dicționar latin-român)


 

 

 

 
 

  Marele cărturar  moldovean Miron Costin (n. 30 martie 1633 – 1691), a fost fiul hatmanului Iancu Costin şi al Saftei, din cunoscuta familie de boieri a Movileştilor .

A fost un mare reprezentant al culturii româneşti din secolul al XVII-lea, un om de o aleasă cultură si  un adevărat poliglot, posedând în aceeaşi măsură limbile română, polonă, ucraineană, slavă veche şi latină.

Îndeplinind multe funcţii pe lângă domnii moldoveni, M. Costin a fost martor şi în acelaşi timp participant, la multe evenimente din istoria Ţării Moldovei, pe care în mare parte le-a reflectat în cronica sa.

Miron  Costin a lăsat posterităţii o bogată moştenire spirituală …

Principala sa operă este “Letopiseţul Ţării Moldovei de la Aron-voda  încoace de unde este părăsit de Ureche , vornicul de Ţara de Jos, scos de Miron Costin, vornicul de Ţara de Jos, în oraş Iaş, în anul de la zidirea lumii 7183, iar de la naşterea mîntuitorului lumii Iisus Hristos, 1675 meseţă …dni“.

O altă remarcabila  lucrare a sa este “Cronica Moldovei şi a Munteniei“, scrisă în 1677.

In ultimii ani de viaţă, Miron Costin a lucrat la opera sa  intitulata “De neamul moldovenilor, din ce ţară au ieşit strămoşii lor“.

Erudit, cunoscător de limbi străine și conștient de rolul culturii în evoluția statelor, Costin a trecut în eternitate lăsând posterității o operă valoroasă atât din perspectivă istorică, documentară, cât și din punct de vedere literar.

Activitatea dregătorului, a diplomatului ce se remarcă prin patriotism și ură împotriva asupritorilor nației sale, cunoașterea tuturor aspectelor politicii din vremea sa, experiența luptătorului s-au împletit cu preocupările cărturarului, ale istoricului devotat pământului strămoșesc și ale scriitorului deschizător de drumuri în literatura română

 

Blogul Tipărituri Româneşti (https://tiparituriromanesti.wordpress.com), 

având ca sursă: polona.plredă un fragment din lucrarea „Miron Costin, Cronica țărilor Moldovei și Munteniei, 1677 (cu un dicționar latin-român)” 

Traducerea după: Miron Costin, Opere alese, București, 1966

 

 

 

 

miron-costin-cronica-polona-1miron-costin-cronica-polona-2

 

„Despre limba volohă sau rumânească

Cea mai strălucită dovadă a acestui popor, de unde se trage, este limba lui, care este adevărată latină, stricată, ca și italiana. Am avut un ban de aramă găsit în pământ lîngă Roman, pe care erau foarte lămurite cuvintele acestea: hereditas romana, iar acum moldovenii numesc hereditas – herghelie, așa s-a stricat acea limbă în vremea îndelungată, care ce nu schimbă și nu strică pe lume?

Totuși, întreaga temelie a vorbirii și până astăzi se ține pe limba latină, și o parte din cuvinte stau neschimbate nici măcar cu o literă.

Cea mai mare parte însă a cuvintelor este la fel sau la început, sau la mijloc, sau la sfârșitul cuvântului; o parte însă mai mică, și substantive și verbe, au în sine împrumuturi din toate limbile vecine, dar mai mult din cea slavă, iar mai puțin din limbile ungurească și turcească. Înfățișez și o probă a acestei limbi:

 

 

 

 

 

miron-costin-cronica-polona-3

 

 

 

Substantive:

homo – omul
sanguis – syndzie (sânge)
caput – capul
mens – mynte
frons – frunte
scientia – szcynca (șțiința)
supercilia – sprinczene (sprâncene)
oculus – okiul
nasus – nasul
facies – faca (fața)
ora – gura
bacia – budza
lingua – limba
dentes – dincy (dinți)
mustax – mustaca (mustața)
barba – barba
pectus – pieptul
anima – inima”

Anunțuri

17/02/2017 - Posted by | ISTORIE ROMANEASCA | , , , , , , , , , , ,

1 comentariu »

  1. Very good afternoon,
    About the Romanian criminal mafia, with false maritime documents, unique in the world, which I want to make them known to all the United Nations offices, to all European Organisations and other organizations, are attached below.

    Now, I am sending you this message, in which I am informing you that all Romanian seafarers, illegally, we have only false maritime documents, the same like during Ceausescu time. Verbally, recognized and the corrupt authorities from Romanian Naval Authority Constanta, who always consciously, worked and are working as a criminal organization. Further, the case with Romanian false maritime documents, even if the case meets all forms of „special aggravating circumstances”, or even worse, for that meets all forms of „special aggravating circumstances”, for that issuing false professional documents, it is the same with convicting the people to death/ genocide, because, seriously affecting our dignity, security, safety and prohibiting our legal right to work and to life. That’s because in Romania, all the presidents and all the prime ministers and at this moment, the president Johannis and the prime minister Ciolos, they are like Stalin, Mao and Hitler of Romania. Or maybe even bigger criminals than Stalin, Hitler and Mao, because in Russia and in Germany, were respected and are respected the laws, according to the international conventions on education, compared with Romania, where even now in 2016, everything from the presidency, prime minister and parliament down, is organized crime and terrorism, criminal rules instead of laws, genocide against us Romanian people, and humanity. Because, in Romania the police and the justice institutions, are as two criminal instruments, totally subordinated to Romanian terrorist criminal politic mafia. The terrorists criminal authorities from the Romanian Naval Authority Constanta, they told me that will issue me and to all Romanian seafarers, the legal maritime documents, in the place of the false maritime documents, only if intervenes to do legally their duty, the President, the Prime Minister, the Minister of Transport or if I will have a legal court order.

    -The terrorist authorities, criminal beasts from Romanian Naval Authority Constanta and the Minister of Transport, verbally abusive, also said that Romania, has nothing to do with international conventions, such is, the STCW 78/95 Convention, or other international conventions, such are the conventions: The Bologna Process and the Copenhagen Convention, which relates to permitting, comparison of professional documents, diplomas, certificates to facilitate the integration of the European citizens in the labor market, in all the E.U. countries, all European citizens, to be able to integrate legally professional. That Romania has terrorist barbaric criminal authorities, it is as follows:
    Early in September, 2013, the Romanian terrorist barbaric criminal authorities, from Romanian Naval Authority, Constanta, verbally through the phone promised me that they will give me the legal maritime documents, in the place of Romanian Maritime false documents, when I will go from England to Romania. On 19 Sept 2013, when I presented to the Romanian Naval Authority Constanta, the terrorist barbaric criminal authorities, from the Romanian Naval Authority Constanta, did plot against me, with the support of Romanian politics, police and justice very corrupt, and they tried to kill me. That because, legally, I asked and still I am asking to be observed the laws and in Romania, according to the international conventions, as are respected the laws for education in other countries of the U.E. and the U.N.

    -Very serious reasons, for which 80% of the Romanian population, we are emigrated in other countries, for to find legal protection, which in Romania, missing totally the legal protection. In Romania, the security and the legal protection, are replaced with the terrorism political, administrative and juridical, magisterial.
    -I mention that many Romanian authorities, verbally they confirmed that all criminal wrongdoing, from the illegal Romanian educational system, had to be solved in 1990, but always it was postponed because, Romanian terrorists authorities, not wanted and do not want to give up the illicit financial gains and bribes.
    For example, instead of an exam, as required by the international conventions, in Romania, all graduates illegally we are forced to give 7, 8 or even 10 exams, for illegal gains, illicit, and bribes to teachers, and finally, us Romanian graduates, in the most criminal way, we are abused, harmed with false professional documents. As are, all the Romanian maritime false documents. Other example, for the position of motorman, illegally in Romania were made 18 months of the university maritime studies and finally, more oral and written exams and finally, illegally, they have issued for us false maritime professional documents. Proof that the Romanian education with professional false documents is intellectual terrorism mafia.
    -Everything what it is in Romania, is only organized crime and terrorism, against us, of the Romanian people, ordinary people, very serious reason, for which must intervene urgently, all the European Union and the UN authorities, for that Romanian authorities to be obliged, as are the president and the prime minister, to respect the laws and in Romania, according to the international conventions, to have and us Romanian people, safety and protection, because us Romanian citizens, we are refugees in other countries, and we want to get back in Romania, in our native country, which abusively, it is occupied by the authorities with primitive behavior, morally degraded and socially dangerous persons, mercenaries terrorists.

    Apreciază

    Comentariu de Mihai Dulgheru | 17/02/2017 | Răspunde


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: