CER SI PAMANT ROMANESC

Cuvant despre noi, romanii

Cel mai vechi text scris în limba română cu alfabetul latin


Fragmentul Todorescu (1570)

Pe lângă textele vechi româneşti scrise cu caractere chirilice au existat câteva opere redactate cu alfabetul latin; acestea au apărut în mare parte în Transilvania şi Banat, între secolele al XVI-lea şi al XVIII-lea.

”Fragmentul Todorescu” (”Carte de cântări”), a fost redactat utilizându-se ortografia maghiară din secolul al XVI-lea, conţine o culegere de imnuri calvine traduse din maghiară, care, probabil, se cântau in timpul  serviciilor religioase.

Textul care are in total patru file, a fost descoperit în ziua de 7 februarie 1911 de Hiador Sztripszky, angajat la Muzeul Naţional din Budapesta, într-un anticariat din capitala Ungariei.

 Mica culegere de cântece, împreună cu alte fragmente tipografice, fusese folosită ca material de umplutură la legarea volumului „Diodori Siculi scriptoris graeci libri duo de Philippo et de Alexandro. Utrumque latinitate donavit Angelus Cospus Borroniensis, Viennae Pannoniae, 1516″.

După descoperire, toate textele au fost achiziţionate de bibliofilul român Iuliu Todorescu, iar din acest motiv şi astăzi culegerea de cântece este cunoscută sub denumirea de ”Fragmentul Todorescu”.

Actualmente textul este păstrat în Biblioteca Naţională Szécheny din Budapesta.

Sursa, cu mai multe detalii despre textele românești vechi cu alfabet latin dintre 1570-1703: http://www.philologica-jassyensia.ro/upload/III_1_Pantaleoni.pdf

 

Sursa imaginii (Catalogul colectiv al cărții vechi românești): http://www.cimec.ro/carte/cartev/carte.htm

Sursa articol: tiparituriromanesti.wordpress.com

Reclame

01/11/2011 - Posted by | ISTORIE ROMANEASCA | , , , , , ,

Niciun comentariu până acum.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

%d blogeri au apreciat asta: